Yomiuri Online

The English verision is here: Mainichi Online. It's Mainichi, not Yomiuri, because the English version of Yomiuri has still the old news, about only 5 people killed.

[tłumaczenie dosłowne, z zachowaniem japońskiego stylu donoszenia o przestępstwach]

Yomiuri Online, 8 czerwca 2008, 19:32
Akihabara: 25-latek morduje w biały dzień 7 osób, 11 rani

Tokio: 8 czerwca, 35 minut po południu w okolicach dworca Akihabara (Chiyoda, Soto-kanda 1) mężczyzna wjechał z zachodu samochodem ciężarowym w tłum przechodniów na skrzyżowaniu i przyległym chodniku, potrącił kilka osób, po czym zatrzymał samochód. Wysiadł i, wydając szaleńcze okrzyki, atakował kolejnych przechodniów nożem surwiwalowym. Według policji, do szpitala przewieziono 18 osób, 15 mężczyzn i 3 kobiety, a 7 osób, 6 mężczyzn i 1 kobieta, zmarło. Mężczyzna zaczął uciekać w kierunku południowo-zachodnim, ale po 100 metrach został zatrzymany na gorącym uczynku pod zarzutem usiłowania zabójstwa, przez funkcjonariuszy z posterunku Manseibashi.

Mężczyzna zeznał: "Przyjechałem na Akihabarę, żeby zabijać ludzi. Było mi wszystko jedno, kogo." Śledztwo prowadzi powołany na posterunku Manseibashi specjalny oddział zajmujący się sprawami zbrodniarzy mordującymi przypadkowe ofiary.

Według oświadczenia policji, zatrzymany to Tomohiro Katō, 25-letni mieszkaniec dzielnicy Tomizawa w mieście Susono w prefekturze Shizuoka, zatrudnienie nieznane. Według informacji ze szpitala, do których przewieziono ofiary, o godz. 18.30 (8 czerwca) potwierdzono zgon pani Mai Mutō (21 lat) oraz 6 mężczyzn w wieku 19, 20, 29, 33, 47 i 74 lat. Jednym z rannych jest funkcjonariusz wspomnianego posterunku (53 lata). Według funkcjonariuszy Tokijskiej Straży Pożarnej, około połowa rannych została zaatakowana od tyłu.

Z informacji Główniej Komendy Policji Metropolitarnej Tokio wynika, że podejrzany Katō w wynajętym samochodzie ciężarowym jechał zygzakiem deptakiem Kanda-Myōjin Doori i potrącał przechodniów. Zeznał: "Byłem zmęczony życiem. Znienawidziłem świat."

Miejsce wypadku tzw. to Dzielnica Elektroniki Akihabara - w chwili zbrodni chodniki i deptaki były zatłoczone przez kupujących.

Oryginał
Wersja wcześniejsza (19:10)
Zdjęcia

PS. Nie mówcie nikomu, że ukradłam zdjęcie.

Notice: Japanese characters in the comment's content are not displayed correctly.

***


Uwaga! Znaki japońskie w treści komentarza nie wyświetlają sie poprawnie.

Name:

Komentarze:

26.12.2012, 14:37 :: 178.20.71.165
jneGbuBRfNktlo
Nie wiem o co tej kobiecie cdohzi,chyba jest z innego świata.Remonty zawsze robi się kiedy ma się kasę i jest ładna pogoda/ciepło/.Jeziorko pasłeckie jest w dobrym stanie/woda zdatna do kąpieli,ratownicy też są/.Zgodzę się co do jakości wydawanej żywności prowiantu suchego choć nie wpełni.Od czasu do czsu jest mlekoi cukier.Gorzej jest z masłem,serem żf3łtym a o oleju to od trzech lat nie słyszałam aby był wydawany.Żywność jest wydawana wedug uznania pani wydającej/bardzo nie rf3wno.Jedni więcej inni mniej niby na osobę.Dziś była telewizja w mposie i u burmistrza.Ciekawe co i jak się urzędnicy tłumaczyli.Mops jeszcze bardzo często z opf3źnieniem wypłaca zasiłki stałe.Zawsze tłumaczą się ,że wojewf3dztwo nie przesłało pieniędzy/?/.

18.06.2008, 23:02 :: 89.229.11.229
justis
straszne...słyszałam o tym

11.06.2008, 01:14 :: 87.205.54.64
Blondi Banana
Mi też to się z tym skojarzyło emka...

10.06.2008, 22:44 :: 83.142.122.75
emka
Patrząc z pewnym skrzywieniem zawodowym odpowiem na pytanie Y., że BARDZO możliwe jest [czy może raczej- prawie pewne], że ten człowiek zostanie uznany za niepoczytalnego i zamiast wyroku otrzyma terapię czy nawet zostanie w zakładzie zamkniętym na 'dłuższą' wizytę. Z resztą chyba nie ma wątpliwości, że człowiek zdrowy [o ile całkowicie zdrowi ludzie w ogóle istnieją] nie dopuściłby się takiego zachowania.

I tak się zastanawiam... Czy tylko mi takie zachowania i wypowiedzi kojarzą się z przepracowanymi do granic osobami, sfrustrowanymi i wręcz umordowanymi przez korporacyjne wyścigi?

10.06.2008, 19:10 :: 124.32.233.138
tokio
Y., a to ciekawe pytanie. Szczerze powiedziawszy, to nie wiem, jak wyglądają kary z Japonii. Dopiero teraz zdałam sobie sprawę, że przecież wszelkie newsy kończą sie na miejscu wypadku, a później już nikt nie donosi o wynikach procesu. Ale się dowiem. :)

Piszą tutaj też o tym, że ogłosił zamiar zabójstwa na forum komórkowym internetowym, i kilka innych rzeczy. Może przetłumaczę, gdy będę miała czas.

10.06.2008, 14:51 :: 87.205.54.64
Blondi Banana
Nie wiedziałam, że ten morderca ma 25 lat. Naprawdę straszna sprawa... I faktycznie: skoro był tak zmęczony życiem, dlaczego zabijał innych? On spędzi resztę życia w zakładzie zamkniętym. Miejmy nadzieję, że w izolatce...

10.06.2008, 14:25 :: 81.210.24.26
Y.
Jakie jest prawdopodobieństwo, że uznają go za niepoczytalnego i zamiast na salę sądową wyląduje na przymusowym leczeniu psychiatrycznym?

10.06.2008, 10:39 :: 86.111.110.238
RdZ
Dobrze, ze Media Marktu nie otwierali wtedy. ;]

10.06.2008, 10:26 :: 83.142.122.75
emka
Słyszałam o tej akcji w telewizji... Po prostu hmm... Suuuper. =/

10.06.2008, 09:20 :: 77.112.125.1
Splin
"Byłem zmęczony życiem. Znienawidziłem świat." ...Mógłby sam siebie kropnąć, nieszkodliwie pozbyłby się zmęczenia i nienawiści.

09.06.2008, 21:45 :: 85.202.48.112
kaila
ostrooo, jaka akcja...
tekstu sobie oryginalnego nie przetlumacze ;ppp a odnosnie fotek...shiiin