t o k i o i o k o l i c e
tokyo and surroundings

Welcome to Japan which sometimes is so different from Canada or Poland that I just have to take a picture. And sometimes so ordinary that... I have to do the same to prove that Japan is not the stereotypical essence of exotic but a country where people live quite like the others. English text is a summary of Polish explanation, however do not hesitate to follow the links, as they usually lead to Japanese and English websites anyway. And pardon my English, please. ^_^v

Zapraszam do Japonii w której nie wszystkie kobiety to gejsze lub lolity z Harajuku i nie wszyscy mężczyźni mają czarny pas w karate, do Japonii, w której nie panuje kult kapcia, w której nie każdy posiłek to surowa ryba i w której nie istnieje zawód "upychacza pasażerów do pociągów metra", et cetera, et cetera…

Zapraszam do Japonii, w której codziennie po prostu jeżdżę na uczelnię, w drodze powrotnej po prostu kupuję mleko, chleb, pomidory, w której co tydzień robię pranie, oglądam seriale, a co miesiąc płacę rachunek za komórkę i kupuję podpaski (sic! w Japonii ma się wszystko tak samo jak w Polsce!).

Na moich zdjęciach postaram się pokazać ten kraj takim, jakim naprawdę jest - czasem rzeczywiście tak różnym do Polski, że aż wyjmuję aparat, ale najczęściej tak mało egzotycznym, że… też wyjmuję aparat, by mieć dowód na to, że Japonia to nie gabinet osobliwości, tylko miejsce, gdzie ludzie żyją podobnie jak my.


Marta Newelska
studentka V roku japonistyki na | pursuing Masters in Japanese at
UAM Poznań,
członkini i były prezes | member and former president of
Japonica Creativa,
członkini organizacji | member of
Japan Return Programme,
obecnie stypendystka na | currently a scholarship recipient at
Tokyo Ochanomizu University
e-mail: mishima(at)wp.pl



obcy vs... | alien vs... ;)


life | Ĺźycie i zwyczaje Link 02.06.2008 :: 16:54 Komentuj (16)








This is to certify that I'm an alien. ;) But seriously, I find my certificate very useful. There are people who criticize the xenophobic Japanese for discriminating foreigners with such document, but come to think of it, the foreigners usually don't even have to show their cards to prove they're not Japanese. ;)

In different countries I've encoutered the problem of document verification - usually in clubs while proving my age, when naturally those big guys at the entrance had no idea if my Polish IDs weren't fake. While in Japan every person who stays here for more than three months (needs a visa, btw) gets a universal ID recognized in every institution or shop all across the country. No need to show your passport, visa, school ID or whatever.


W Japonii można przebywać bez wizy do trzech miesięcy. Natomiast wszyscy zostający tu dłużej mają obowiązek wyrobienia sobie tego oto "certyfikatu rejestracji obcego". Brzmienie nazwy, ten "alien", trąci pewnie nieco dyskryminacją, ale tak po prawdzie, to to jest bardzo wygodne rozwiązanie.

W kilku państwach spotkałam się z całkiem naturalnym problemem weryfikacji dokumentów podczas potwierdzania swojej pełnoletności różnym ochroniarzom (selekcjonerom?) w klubach. Często nie byli przekonani do mojego dowodu osobistego, legitymacji szkolnej, karty studenta, itp., ponieważ nie znali wzorów polskich dokumentów i nie mieli jak sprawdzić, czy nie są to podróbki. Podobnie ilu z nas wie, ja wygląda np. kanadyjskie prawo jazdy i byłoby w stanie stwierdzić z minutę, czy ktoś nas nie oszukuje? Z oczywistych powodów nie biorę ze sobą do knajp paszportu, który zresztą i tak pewnie każdemu bramkarzowi wydałyby się egzotyczny.

Nikt, kto nie jest urzędnikiem emigracyjnym, nie ma obowiązku znać wzorów dokumentów wszystkich państw, których obywateli musi z jakiegoś powodu legitymować i już raczej powinność potwierdzenia swojej tożsamości leży po stronie gościa w danym kraju. I tutaj właśnie świetnie sprawdza się karta aliena, wydawana na podstawie paszportu, którego weryfikację przeprowadzają najpierw urzędnicy na lotnisku, a później pracownicy urzędu dzielnicowego. Ludzie, którzy się na tym znają, potwierdzają dane osobnika i wydają mu uniwersalny, uznawany w całej Japonii dowód tożsamości.

Z tą kartą można nie tylko wejść do klubu (można też bez, jeśli się dobrze wygląda), ale również założyć konto w banku (z kartą kredytową), abonament na komórkę, wykupić imienny bilet miesięczny, zapisać się do wypożyczalni dvd, na basen, itp., itd. Działa to prawie tak jak dowód osobisty (nie można z tym głosować) - każdy usługodawca ma wiarygodny dowód tożsamości klienta, a przede wszystkim jego legalnego pobytu w Japonii.

Słyszałam głosy, że to stygmatyzacja obcokrajowców przez ksenofobicznych Japończyków, ale tak się jakoś składa, że i bez oglądania mojej karty ludzie biorą mnie za obcokrajowca... ;) Innym problemem jest obowiązek okazania karty na każde żądanie policjanta lub urzędnika imigracyjnego, ale o tym jutro.


archiwum | archive
2017
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2016
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2015
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2014
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2013
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2012
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2011
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2010
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2009
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2008
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty

linki | links
Scholars about Japan
Japoniści o Japonii

Japonica Creativa

kategorie | categories
the city | miasto i okolice(55)
heritage | świątynie i zamki(11)
culture | kultura i sztuka(15)
people | ludzie i historia(34)
life | Ĺźycie i zwyczaje(65)
PL in JP | polska w japonii(7)

powered by Ownlog.com & Fotolog.pl