These are some Polish little things that I found by chance in Tokyo. In the first picture there are New Year greetings in Polish, the second one is a page from a catalogue of Nikifor, Polish painter's works and the third one shows a simple map o Poland in Japanese.

Trafiłam dotychczas na kilka małych polskich akcentów w Tokio, jednak zawsze zbyt małych, by o nich pisać. Tych kilka zdjęć leżało tak sobie na dysku, a ja nie wiedziałam, co z nimi zrobić, aż doszłam do wniosku, że można je zaprezentować razem.

Na pierwszym zdjęciu plansza z imprezy plenerowej w lutym tego roku - tzw. Chiński Nowy Rok w Parku Ueno. Na drugim - strona z japońskiego katalogu na temat Nikifora i filmu o nim, a na trzecim mapa Polski po japońsku ze wstępu do zbioru opowiadań polskich pisarzy z okresu II wojny światowej ("Seishūkan", wyd. Kōbunsha, 1966). Swoją drogą, nie ma się czym chwalić, ale to
w tej książce zobaczyłam po raz pierwszy w życiu nazwiska wszystkich trzech autorów przetłumaczonych opowiadań. Czy ktoś tu zna twórczość Zofii Posmysz, Jerzego Andrzejewskiego lub Stanisława Grochowiaka? Jest to o tyle ciekawe, że działa tez w drugą stronę - moi japońscy znajomi, nie licząc koleżanek i kolegów z seminarium magisterskiego, mają blade pojęcie np. o siedemnastowiecznej literaturze japońskiej, którą się teraz zajmuję.

Notice: Japanese characters in the comment's content are not displayed correctly.

***


Uwaga! Znaki japońskie w treści komentarza nie wyświetlają sie poprawnie.

Name:

Komentarze:

04.07.2008, 07:33 :: 133.65.92.63
tokio
Aha, to dobrze, ze chociaz Grochowiak. :)

Zakuro, pewnie, ze milo! Tak sie zdziwilam, ze az zrobilam zdjecie. ;)

Nazgee, owszem, jestesmy ignorantami. ;) Nie pozostaje nam nic innego jak doczytac. ^_^v

01.07.2008, 23:36 :: 83.27.154.230
nazgee
jestem niedouczonym ignorantem. grochowiak?

01.07.2008, 23:23 :: 89.229.24.42
justis
mile polskie akcenty :)

01.07.2008, 21:08 :: 77.91.63.181
Zakuro.
Tak.. Grochowiak jest dość znanym pisarzem. Szczęśliwego nowego roku... miło było przeczytać coś po polsku?

01.07.2008, 20:29 :: 85.202.48.112
kaila
uoo nawet moje miasto jest na mapce :D

01.07.2008, 19:36 :: 81.210.24.26
Y.
No... Grochowiak jest dosyć znany, nawet, jeżeli w dziewięciu przypadkach na dziesięć wyłącznie ze słyszenia.

01.07.2008, 17:46 :: 213.134.160.226
krokpokroku
stanisław grochowiak był genialnym pisarzem!