t o k i o i o k o l i c e
tokyo and surroundings

Welcome to Japan which sometimes is so different from Canada or Poland that I just have to take a picture. And sometimes so ordinary that... I have to do the same to prove that Japan is not the stereotypical essence of exotic but a country where people live quite like the others. English text is a summary of Polish explanation, however do not hesitate to follow the links, as they usually lead to Japanese and English websites anyway. And pardon my English, please. ^_^v

Zapraszam do Japonii w której nie wszystkie kobiety to gejsze lub lolity z Harajuku i nie wszyscy mężczyźni mają czarny pas w karate, do Japonii, w której nie panuje kult kapcia, w której nie każdy posiłek to surowa ryba i w której nie istnieje zawód "upychacza pasażerów do pociągów metra", et cetera, et cetera…

Zapraszam do Japonii, w której codziennie po prostu jeżdżę na uczelnię, w drodze powrotnej po prostu kupuję mleko, chleb, pomidory, w której co tydzień robię pranie, oglądam seriale, a co miesiąc płacę rachunek za komórkę i kupuję podpaski (sic! w Japonii ma się wszystko tak samo jak w Polsce!).

Na moich zdjęciach postaram się pokazać ten kraj takim, jakim naprawdę jest - czasem rzeczywiście tak różnym do Polski, że aż wyjmuję aparat, ale najczęściej tak mało egzotycznym, że… też wyjmuję aparat, by mieć dowód na to, że Japonia to nie gabinet osobliwości, tylko miejsce, gdzie ludzie żyją podobnie jak my.


Marta Newelska
studentka V roku japonistyki na | pursuing Masters in Japanese at
UAM Poznań,
członkini i były prezes | member and former president of
Japonica Creativa,
członkini organizacji | member of
Japan Return Programme,
obecnie stypendystka na | currently a scholarship recipient at
Tokyo Ochanomizu University
e-mail: mishima(at)wp.pl



japońska toaleta | japanese toilet


life | Ĺźycie i zwyczaje Link 08.03.2008 :: 09:20 Komentuj (7)


[Tokio, Shibuya, Yoyogi]


What Japanese themselves understand by "japanese toilet" is not that high-tech device from yesterday's post but this hole in the floor pictured above. While using it you face the pipe. ;)

Kiedy my mówimy "japońska toaleta", mamy zazwyczaj na myśli taki full wypas jak na wczorajszym zdjęciu. Z kolei Japończycy "japońską toaletą" nazywają tę dziurę w podłodze widoczną powyżej, w odróżnieniu od "zachodniej toalety", czyli sedesu.

Ludzie często pytają mnie "Co cię najbardziej zdziwiło w Japonii?" Oczekują, że powiem "sushi", "shintō", "karaoke", a ja mówię "No wiesz no, już ponad cztery lata się o tym kraju uczę, to to wszystko nie jest dla mnie takie nowe. [zawód maluje się na japońskich licach] Ale nie, czekaj! [pełne nadziei wyczekiwanie] Japońska toaleta. [zdziwienie]" Nikt mi w szkole nie powiedział, że te okropne dziury, nad którymi trzeba kucać niczem w krzakach są standardem w miejscach publicznych. -_-' I to takim standardem, że nawet zazwyczaj jest ich więcej niż toalet zachodnich, a ponadto tylko drzwi do kabin z sedesami są podpisane "toaleta zachodnia", a japońskie są w domyśle, bez napisów. Zdarzyło mi się nawet uczyć w takim budynku, w którym na sześciu piętrach nie było ani jednego sedesu - miałam wybór albo kucać albo chodzić do budynku obok. W domach z kolei nie natknęłam się na to okropieństwo ani razu. Aha, a kuca się przodem do rury.

PS. Ach, ależ dziś nieobiektywnie. ;)


archiwum | archive
2017
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2016
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2015
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2014
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2013
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2012
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2011
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2010
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2009
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2008
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty

linki | links
Scholars about Japan
Japoniści o Japonii

Japonica Creativa

kategorie | categories
the city | miasto i okolice(55)
heritage | świątynie i zamki(11)
culture | kultura i sztuka(15)
people | ludzie i historia(34)
life | Ĺźycie i zwyczaje(65)
PL in JP | polska w japonii(7)

powered by Ownlog.com & Fotolog.pl